Svaříte tři metry rámu, dáte si večeři a jdete spát. Ve dvě v noci se probudíte s pocitem, že máte pod víčky písek. Oči slzí, světlo v koupelně bolí. Tohle není únava a nespraví to studený obklad. Je to popálená rohovka od ultrafialového záření a přišlo to se zpožděním, protože UV při práci nebolí.
Kukla se nevybírá podle designu ani podle počtu nálepek na krabici. Vybírá se podle metody, podle proudu a podle několika čísel, která má výrobce vyražená na kazetě. Zbytek je doplněk.
Co udělá oblouk s očima, když kukla nestíhá
Ultrafialové záření z oblouku poškodí povrchové buňky rohovky. Potíže se ohlásí typicky za šest až dvanáct hodin, podle síly zásahu ale klidně už za půl hodiny: oči zrudnou, slzí, bolí a špatně snášejí světlo, vidění se rozmaže a víčka otečou. Obtíže obvykle odezní do 48 hodin a trvalá škoda nezůstává. Čísla jsou z doporučení ICNIRP, tedy mezinárodní komise pro ochranu před neionizujícím zářením, a shodně je uvádí i Státní zdravotní ústav.
To „obvykle“ je podstatné. Jde o zánět, ne o mechanické poranění, takže se to zahojí samo. Znamená to ale den nebo dva mimo provoz a pořádnou bolest. Předejde se tomu jedinou věcí, a to kuklou, která má správně nastavený stupeň a spolehlivě sepne.
Čemu se vyhněte: tmavým brýlím, kouřovému plexi, sklu vyndanému z jiné kukly a svařování „jen na chvilku“ s odklopenou kuklou. Sluneční brýle nemají definovanou propustnost pro ultrafialovou ani infračervenou složku oblouku a nekryjí obličej.
Jaký stupeň zatmavení potřebujete?
Stupeň se řídí metodou a svařovacím proudem, ne cenou kukly. U MMA na 100 A vyjde desítka, u MAG na 100 A také desítka, u TIG na 120 A jedenáctka a u hliníku v MIG na 200 A jedenáctka. Nastavte kuklu podle proudu, který skutečně jedete, ne podle toho, co svářečka umí.
Tabulka je z EN 169. To je jedna z věcí, které se po českém webu pletou: výběrová tabulka nikdy nebyla v EN 379, protože ta popisuje požadavky na samostmívací filtr, ne volbu stupně. Hodnoty níž shodně uvádí německá zákonná úrazová pojišťovna DGUV ve své informaci 209-010, katalog 3M Speedglas i návod k Optrelu Helix.
| metoda | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MMA obalená elektroda | do 60 A | 60–100 | 100–150 | 150–200 | 200–300 | 300–450 | nad 450 | |
| MAG | do 70 A | 70–100 | 100–150 | 150–225 | 225–400 | 400–500 | ||
| MIG ocel | 70–125 | 125–175 | 175–250 | 250–350 | 350–450 | 450–500 | ||
| MIG hliník | 125–175 | 175–225 | 225–300 | 300–400 | 400–500 | |||
| TIG | 10–30 A | 30–70 | 70–125 | 125–200 | 200–300 | 300–350 | ||
| drážkování uhlíkem | do 175 A | 175–200 | 200–250 | 250–350 | 350–450 | nad 450 | ||
| plazmové řezání | 100–125 | 125–150 | 150–175 | 175–250 | 250–400 |
Čte se to po řádcích: najděte si metodu, pak proud, a nahoře nad ním je stupeň. Hodnoty jsou v ampérech.
Prázdné buňky nejsou opomenutí, prázdné jsou i v normě. Řada pro TIG končí na 350 A, MIG na hliník začíná až na 125 A a u MAG nad 500 A se hranice mezi třináctkou a čtrnáctkou z podkladů spolehlivě odečíst nedá. Pro tyhle kombinace doporučenou hodnotu nemám a nebudu ji odhadovat, protože u zatmavení je odhad k ničemu. Sáhněte po technickém listu své kukly.
Prakticky: kdo jede MMA nebo MAG někde mezi 60 a 150 A, pohybuje se mezi stupni 9 a 10 a kukla s rozsahem 9 až 13 mu bohatě stačí i s rezervou nahoru. Kdo dělá jemný TIG na tenkém plechu kolem 15 A, potřebuje osmičku, a hlavně potřebuje kuklu, která na tak slabý oblouk vůbec sepne. O tom je vlastní kapitola níž.
Jak přečíst značení na kazetě
Na samostmívacím filtru je vyražený řetězec, který vypadá jako nesmysl, a přitom je v něm celý technický list. Tenhle výklad je z návodu Kemppi, ne z mojí hlavy.
Značka CE 4/5,8/9-13 KMP 1/1/1/2/379 znamená:
| část | co říká |
|---|---|
| 4 | stupeň ve světlém stavu, tedy jak vidíte, když nesvařujete |
| 5 | stupeň v režimu řezání |
| 8/9 | nejsvětlejší dostupný tmavý stupeň |
| 13 | nejtmavší dostupný stupeň |
| KMP | identifikace výrobce |
| 1/1/1/2 | optická klasifikace, čtyři čísla, viz níž |
| 379 | číslo normy, podle které je filtr posouzený |
V obchodě to uvidíte i zkráceně přímo v názvu zboží. Kukla AerTEC YOGA se prodává jako „4/5-8/9-13“, Speedglas G5-03E jako „3/8-12“. První číslo je vždy světlý stav, poslední dvojice rozsah zatmavení.
Novější kukly nesou značení podle EN ISO 16321-2, která nahrazuje EN 379. Vypadá jinak, například 16321 KMP W2.5/8-12 V1 +TIG CE. W je svářecí filtr, 2.5/8-12 světlý a tmavý stav, V1 třída úhlové závislosti a +TIG schválení pro TIG svařování. Když děláte TIG, tohle na kazetě hledejte.
Která norma je která
Na kukle jsou razítka na dvou různých dílech a znamenají různé věci. Bývá to zdroj zmatků, přitom to má kupující fyzicky před sebou.
| norma | čeho se týká | platí? |
|---|---|---|
| EN 166 | základní požadavky na ochranu očí, odsud jsou symboly mechanické odolnosti | stažena 11. 11. 2025 |
| EN 169 | filtry pro svařování s pevným zatmavením, tedy sklo do pasivní kukly | stažena 11. 11. 2025 |
| EN 379 | filtry s přepínatelnou propustností, tedy samostmívací kazeta | stažena 11. 11. 2025 |
| EN 175 | prostředky na ochranu očí a obličeje při svařování, tedy skelet kukly | platí dál |
| EN ISO 16321-1 a -2 | nástupce, díl 2 je přímo o svařování | platí |
EN 175 mezi staženými není. Skořepina kukly se tedy pořád certifikuje podle ní, zatímco filtr už podle EN ISO 16321-2. Uvnitř jedné kukly tak legálně sedí stará i nová norma vedle sebe, a přesně tak to vypadá i na reálném značení výrobků.
Prakticky pro kupujícího: kukla se značením podle EN 379 není nebezpečná ani nepoužitelná, jen je certifikovaná podle normy, která už se pro nové výrobky nepoužívá. Číslo 379 na kazetě navíc neříká nic o tom, jak je odolný skelet. To je jiná norma a jiné značení.
Co znamenají čtyři čísla 1/1/1/1
Čtveřice hodnotí optiku filtru, kde 1 je nejlepší a 3 nejhorší. V pořadí jde o optickou třídu, třídu rozptylu světla, třídu rovnoměrnosti ztmavení po ploše a třídu závislosti na úhlu pohledu. Poslední číslo říká, jestli se obraz mění, když se přes filtr díváte ze strany.
Nehoňte 1/1/1/1 za každou cenu, protože čtvrtá číslice nerozlišuje třídy kukel. V celém katalogu 3M Speedglas nemá 1/1/1/1 ani jeden filtr: vlajková loď 9100XXi za zhruba sedmnáct tisíc má na čtvrté pozici dvojku, starší Speedglas 100 dokonce trojku. A hobby kukla Güde za osm set korun deklaruje 1/1/1/2, tedy tutéž čtvrtou číslici jako ta sedmnáctitisícová. Podle EN 379 je navíc čtvrtá pozice volitelné značení, takže ji někteří výrobci neuvádějí vůbec.
Kde se jednička na konci vyplatí: při dlouhých směnách a přesné práci. Přes filtr se nekoukáte pořád kolmo a ta dvojka se projeví únavou očí.
Reakční doba je parametr, na kterém se dá ušetřit
Reakční doba je čas, za který filtr ztmavne po zapálení oblouku. Prodejci s ní machrují a je to jeden z mála případů, kdy levná a drahá kukla uvádějí totéž číslo.
3M udává u řady Speedglas 9100 hodnotu 0,1 ms při +23 °C. Kemppi udává 0,1 ms u všech čtyř svých modelů, tedy včetně toho nejjednoduššího dvousenzorového. Prémiový filtr i vstupní model, stejné číslo.
Důvod, proč to není podvod: trvalá ochrana proti ultrafialovému a infračervenému záření je v kazetě zabudovaná nezávisle na stmívání. 3M ji u řady 9100 uvádí jako ekvivalent stupně 13, a to i když je filtr vypnutý. Ztmavnutí vás chrání před oslněním viditelným světlem, ne před UV. Proto rozdíl mezi 0,1 ms a 0,04 ms nepoznáte a připlácet si za něj nemusíte.
Kde reakční doba naopak selže doopravdy: v mrazu. Kemppi v návodu uvádí pomalou reakci jako přímý příznak nízké provozní teploty a píše, že se filtr nemá používat pod −5 °C. Provozní rozsah −5 až +55 °C uvádějí shodně Kemppi i 3M. Nevytápěná dílna v lednu je tedy skutečný technický problém. Skladovací rozsah sahá níž, Kemppi udává −20 až +50 °C, takže ležení v mrazu kukle nevadí, jen se v něm nemá pracovat. Stejná logika mimochodem platí i pro akumulátory nářadí přes zimu.
Kolik senzorů potřebujete a proč u TIG záleží
Senzory hlídají jas oblouku a spouštějí ztmavení. U MMA a MAG je oblouk tak jasný, že ho chytí i dva. U TIG na nízkém proudu je slabý a tam se počet i citlivost projeví.
Konkrétní čísla z technických dat Kemppi, protože tohle je údaj, který o TIG rozhoduje:
| model | senzorů | nejnižší proud pro spolehlivé sepnutí u TIG |
|---|---|---|
| SA 35 | 2 | 5 A |
| XA 47 | 2 | 5 A |
| SA 60B | 3 | 3 až 5 A |
| SA/XA 60Z | 3 | 3 až 5 A |
Rozdíl je tedy dvojí: odkud kukla sepne a od jak nízkého proudu. Když svařujete v koutě, uvnitř profilu nebo s rukou před kazetou, zakrytý senzor oblouk nevidí a kukla neztmavne. Se třemi je šance, že to chytí jiný.
A není to jen naše úvaha. 3M ve vlastním výběrovém přehledu dělí TIG na dva řádky a své dvousenzorové kazety u TIG do 20 A, u plazmy a u práce se zakrytým obloukem výslovně nedoporučuje. U třísenzorových má ve všech třech řádcích nejvyšší hodnocení. Když tedy děláte jemný TIG, dva senzory jsou úspora na špatném místě.
Když kukla probliká, není to kosmetická vada. Kemppi jmenuje dvě příčiny: zašpiněná nebo poškozená krycí fólie a zanesené senzory. Obojí se řeší za pár minut. Pokud to nepomůže, přestaňte svařovat. 3M to má napsané natvrdo: pokud filtr na oblouk neztmavne, okamžitě přerušte práci, protože další používání může způsobit dočasnou ztrátu zraku.
Kdy stačí pasivní kukla
Když sváříte pár metrů ročně pořád stejnou metodou a stejným proudem, pasivní svářecí kukla s pevným sklem odvede svoje. Nemá elektroniku, baterii ani provozní teplotní rozsah, takže funguje v mrazu i po pěti letech v regálu. Sklo se kupuje v konkrétním stupni podle tabulky výše.
Její mínus je praktické, ne bezpečnostní: dokud se nerozsvítí oblouk, nevidíte nic. Musíte si hořák nebo elektrodu nastavit na začátek svaru, pak kuklu sklopit kývnutím hlavy a doufat, že jste se trefili. U dlouhých housenek to jde, u krátkých bodů to zdržuje a kazí začátky svarů.
Pasivní kukla se v českých e-shopech dá koupit od 135 Kč. Nejlevnější samostmívací začínají kolem 470 až 600 Kč, což je tak malý rozdíl, že by nad ním nikdo neváhal. Jenže právě u nejlevnějších samostmívacích dostanete úzký průzor, nevyměnitelnou baterii a klasifikaci, kterou vám prodejce neuvede. Když máte na kuklu pět stovek, kupte pasivní. Špatná samostmívací je horší než dobrá pasivní.
Katalog průšvihů
Brýle pod kuklou. 3M na to má vlastní varování: ochrana očí nasazená přes běžné dioptrické brýle může přenést náraz a ohrozit toho, kdo ji nosí. Když nosíte brýle, řešte to dioptrickou vložkou za kazetou, ne tím, že si brýle nacpete dovnitř.
Zapomenutá přepravní fólie. Nová kukla má na kazetě ochrannou fólii z výroby. Kdo ji nesundá, diví se, proč nevidí, a strhne ji po deseti minutách nadávání.
Neměněná krycí fólie. Vnější fólie chytá rozstřik a škrábance a je to spotřební materiál. Kemppi radí měnit ji, jakmile je špinavá, zabarvená, opotřebená, prasklá, poškrábaná nebo důlkovaná. Univerzální vnější zorník stojí u českých prodejců 21 až 37 Kč za kus, originální k Speedglasu kolem 108 Kč. Za ty peníze se nemá cenu handrkovat: rozstřik napečený přímo na kazetě ji podle 3M trvale zničí a záruka se na to nevztahuje. Kdo šetří na fólii, riskuje kazetu za několik tisíc.
Kukla použitá jako brýle na broušení. Mechanická odolnost proti odletujícím částicím se u ochrany očí značí podle EN 166 písmeny, která odpovídají rychlosti dopadu: S zvýšená odolnost (12 m/s), F 45 m/s, B 120 m/s, A 190 m/s. Když se symbol na zorníku a na skeletu liší, pro celý prostředek platí ta nižší úroveň. A hlavně: samotná samostmívací kazeta nárazovou třídu nemá, nese ji skořepina a krycí destička. Poškrábaná nebo chybějící destička tedy stáhne třídu celé kukly dolů. Na broušení chtějte kuklu s režimem broušení a se značkou, kterou si ověříte.
Nákup podle fotky z tržiště. Než zaplatíte, chtějte vidět značení kazety. Když u zboží není ani rozsah zatmavení, ani optická čtveřice, ani číslo normy, nekupujete kuklu, kupujete plast. Samotné „CE“ natištěné na krabici neznamená nic.
Velký průzor za málo peněz. Velký průzor je fajn, dokud nezjistíte, že spotřební fólie na ten rozměr nikdo neprodává. Kompatibilitu náhradních dílů si ověřte dřív, než kuklu koupíte.
Nastavení naslepo. Delay a Sensitivity nejsou ozdoba. Když kukla venku na slunci sama tmavne, snižte citlivost. Když se po dovaření okamžitě prosvětlí a bodne vás do očí rozžhavený kov, prodlužte zpoždění.
Kolik to stojí
Ceny jsou ze dvou českých e-shopů s technickou dokumentací, ověřeno 1. 9. 2026. Berte je jako pásma, ne jako ceník.
| kategorie | cena | co za to |
|---|---|---|
| pasivní kukla | od 135 Kč | pevné sklo, žádná elektronika |
| nejlevnější samostmívací | 470 až 600 Kč | úzký průzor, neuvedená klasifikace |
| hobby | 1 000 až 1 700 Kč | rozsah 9 až 13, dva senzory |
| střední třída | 1 800 až 2 500 Kč | tři senzory, režim broušení |
| vyšší třída | 3 600 až 6 000 Kč | větší průzor, reálné barvy, značka |
| s filtroventilační jednotkou | desetitisíce | ochrana dýchacích cest, jiná kategorie |
Pro většinu kutilů je rozumný strop někde kolem 2 500 Kč. Nad tím platíte za komfort při dlouhých směnách, ne za lepší ochranu očí.
Časté dotazy
Která je nejlepší svářecí kukla?
Neexistuje jedna nejlepší. Rozhoduje metoda a proud. Pro hobby MMA a MAG do 200 A stačí kukla s rozsahem 9 až 13 a klasifikací 1/1/1/2. Pro TIG na nízkém proudu hledejte tři senzory, spodní hranici sepnutí kolem 3 A a značku +TIG na kazetě.
Co znamená značka 4/9-13 na kukle?
Čtyřka je stupeň zatmavení ve světlém stavu, tedy jak vidíte, když nesvařujete. Devítka je nejsvětlejší a třináctka nejtmavší stupeň, který filtr při svařování nastaví. Bývá za tím ještě kód výrobce, optická klasifikace a číslo normy.
Funguje samostmívací kukla v mrazu?
Do −5 °C ano, níž ne. Kemppi i 3M shodně udávají provozní rozsah −5 až +55 °C a Kemppi přímo uvádí nízkou teplotu jako příčinu pomalé reakce filtru. Skladovat v mrazu se kukla smí, pracovat s ní ne.
Jak často se mění krycí fólie?
Podle opotřebení, ne podle kalendáře. Vyměňte ji, jakmile je zašpiněná, zabarvená, prasklá nebo poškrábaná. Špinavá fólie je podle Kemppi jedna ze dvou hlavních příčin toho, že kukla neztmavne nebo probliká.
Stačí na svařování tmavé brýle?
Ne. Sluneční brýle nemají definovanou propustnost pro ultrafialovou a infračervenou složku oblouku a nekryjí obličej. Na svařování patří kukla nebo štít s filtrem v odpovídajícím stupni, nic jiného.
Kde končí tenhle článek
S tabulkou stupňů a čísly z manuálů si kuklu na běžné svařování vyberete. Na hliníkové slitiny, na pozinkovaný materiál, na práci v uzavřených prostorách a na cokoli, kde se řeší odsávání a ochrana dýchacích cest, si nechte poradit u dodavatele svářecí techniky. To už není otázka výběru kukly, ale celé sestavy.
Zásahy do elektroinstalace dílny si nedělejte sami. Připojení a revize patří osobě s odpovídající kvalifikací, o tom je samostatný článek o revizích.
Zdroje
- Stupně zatmavení podle metody a proudu: shade guide table v návodu k samostmívacím filtrům Kemppi SA 35, SA 60B, SA/XA 60Z a XA 47, vydání R09 (2024), a technická stránka dodavatele svářecí techniky svarecky-elektrody.cz. Oba zdroje se shodují a oba se odvolávají na EN 379.
- Výklad značení kazety, počty senzorů, spodní hranice proudu u TIG, provozní a skladovací teploty, péče o fólii: tentýž návod Kemppi, oddíly ADF marking explanations, Technical data a Troubleshooting.
- Reakční doba, trvalá ochrana proti UV a IR, provozní teplota, varování k brýlím a k selhání filtru: technický list 3M Speedglas Welding Filter 9100V, 9100X, 9100XX a 9100XXi, vydání 1 (leden 2018).
- Názvy a rozsah norem EN 166, EN 169, EN 379, EN 175 a EN ISO 16321-2: katalog BSI a údaje o shodě uvedené v návodu Kemppi.
- Symboly mechanické odolnosti F, B a A podle EN 166: bezpečnostní příručky Hazchem Safety a Nothing But Safety Glasses, oba dokumenty uvádějí shodné hodnoty 45, 120 a 190 m/s.
- Popálení rohovky ultrafialovým zářením, nástup a doba hojení: Britská komora optometristů (College of Optometrists), klinické doporučení k fotokeratitidě.
- Ceny: svarecky-obchod.cz a svarecikukla.cz, ověřeno 1. 9. 2026.
